文章最後更新於 2020 年 03 月 17 日
喜愛看美劇或日本動畫的你，對 Netflix 這個平台肯定不陌生。Netflix 自 2016 年登台至今，提供大量的戲劇、電影及動畫，如今已成為不少台灣人生活中不可或缺的休閒娛樂。很多人常說「追劇」是學習語言最愉快的方式之一，但身為 Netflix 愛用者的你是否對於無法同時開啟雙語字幕感到困擾呢？
Netflix 雖然支援在多國語言間切換字幕，但卻無法「同時顯示」雙字幕，對於想將看美劇作為學習英文管道的我來說，只能來回切換、倒轉再重播，確實不太方便。今天要介紹的這款 Chrome 擴充功能「NflxMultiSubs」，終於實現在 Netflix 中觀看雙字幕的需求，且支援所有語言。最棒的是：沒有廣告，完全免費！
使用教學
Step 1. 安裝 NflxMultiSubs 擴充功能
在 Chrome 線上應用程式商店找到「NflxMultiSubs」，點選「加到 Chrome」以完成安裝。
Stpe 2. 成功啟用
安裝完畢後，當你播放 Netflix 任一影集時，看見 Chrome 右上角的圖示 由灰轉紅 就表示成功啟用了！
Stpe 3. 開啟第二字幕
由於 NflxMultiSubs 擴充功能結合 Netflix 的原生播放器，只要將游標移至右下角原先的字幕設定處，就會出現「Secondary Subtitles」（第二字幕）功能了！
Step 4. 調整字幕大小
不僅支援所有語言的第二字幕，甚至還能透過點選 Chrome 右上角圖示調整字幕大小，讓在 Netflix 上看電影、追劇的體驗又更趨近完美！
Stpe 5. 同時支援倍速播放
這款擴充工具甚至還在近期加入了「倍速播放」的功能，只要在影片播放時按下鍵盤上的 “ ] ” 或 “ [ ” 就能加速或放慢影片。不論雙字幕或加速播放，兩個願望一次滿足。
雙字幕實際使用效果
雖然 NflxMultiSubs 並不是唯一提供 Netflix 雙字幕的線上工具，但比起其他服務，它直接將第二字幕顯示在原先字幕底下，讓第二字幕佔據螢幕畫面的比例降至最低，達到最佳的雙字幕觀看效果。
話不多說，請直接看以下截圖！個人覺得呈現效果相當好（順便偷推我個人非常喜歡的日本實境秀《雙層公寓》）。
字幕沒有出現嗎？試著 F5 一下！
點開影片時必須等待一小段載入時間，如果第二字幕顯示正在轉動的紅色圈圈，就表示字幕仍在努力載入中，通常再等一下字幕就會出現了！倘若真的等待許久都沒有動靜，或者第二字幕為一片空白（沒有任何語言可以選擇），請試試看重新整理網頁。
不過目前 NflxMultiSubs 只適用於電腦版的 Chrome 瀏覽器，手機、平板等其他裝置通通不可行。開發者也在他的 GitHub 上整理了常見問答集。如果你在使用這款擴充功能時遇到任何狀況，都可以上去尋找解答或回報問題。
想邊看美劇《黑鏡》邊學英文？或者邊重溫《新世紀福音戰士》邊學習日文嗎？往後想體驗邊追劇邊學語言的樂趣，不再是難事了！
※ 原文刊登於 電獺少女 官方網站。
好方便，感謝介紹 😀
不客氣！